2007年02月20日

医療翻訳について

ここのところ特に多く感じるのが、
医学分野の翻訳です?l?b?g

なぜこんなに集中しているのかは???ですが・・・?????????i?????U?????j

医学分野は他にも増して専門性が高い為、
私たちコーディネーターもピンと神経が張ります???v

この仕事を始めて依頼、いろいろな分野の文献に
関わっているからか、今まで以上に
ニュースを読んだり、見たりするようになった気がします?[?i?????L???P?j???????i?{???j

たとえば、延命治療についてのこの記事soon

患者本人の意思が確認できず、家族の意思が明らかでない場合には、医療チームが慎重に延命治療中止を判断する

というのが延命治療中止のガイドライン案に盛り込まれた
そうですが、国民の意見を募集するようですね?????????i?V?????j

臨床医学

診断学、症候学、内科学、神経内科学、精神医学、小児科学、皮膚科学、放射線医学、外科学、整形外科学、脳神経外科学翻訳、口腔外科学翻訳、泌尿器科学、眼科学、耳鼻咽喉科学、産婦人科学、麻酔科学、薬効学、小児精神神経医学翻訳、形成外科学、リハビリテーション医学、臨床検査学、輸血学、医療情報学、救命救急医学 病理示説、公衆衛生学内科学、神経内科学、精神医学、小児科学、皮膚科学、放射線医学、外科学、整形外科学、脳神経外科学、口腔外科学翻訳、泌尿器科学、眼科学、耳鼻咽喉科学、産婦人科学、麻酔科学、小児精神神経医学、形成外科学、臨床検査学、輸血学、病院病理翻訳、救命救急医学、医療安全管理学

posted by prashau at 15:40| 東京 ?J| Comment(0) | TrackBack(1) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/34202876

この記事へのトラックバック

キミは松井か、イチローか。―野球革命 4ス
Excerpt: 「ナンだ!?(テレビ朝日)」で紹介された際に私も放送を見ていたのですが、とても分かり易く論理的な練習方法だと感じました。・・・そして本を購入。"4スタンス"とは、簡単に言えば重心の位置が4種類あるとい...
Weblog: 臨床医学の日
Tracked: 2007-09-28 07:13